Walt Whitman
“Yo escucho a América cantar
canciones muy variadas yo escucho
las de los mecánicos alegres y fuertes
la del carpintero que entona la suya mientras mira las tablas y las vigas,
la del albañil que canta la suya aprestándose a trabajar
o a dejar ya el trabajo,
la del botero que canta a cuanto le pertenece en el bote
y la del estibador que canta en la cubierta del vapor
la del zapatero, que canta al sentarse ante su banco y la del sombrerero, que entona
de pie la suya;
la canción del leñador, y la del labrador que se encamina al trabajo por la mañana,
para dejarlo al mediodía o a la puesta de sol;
la deliciosa canción de la madre, la canción de la joven en el trabajo
y de la joven que cose o que lava.
Cada uno de ellos canta lo que a él o ella le pertenece. Nada más.
El día lo que al día le pertenece; por la noche, la fiesta de los jóvenes compañeros,
robustos, amistosos, canta a plena voz sus fuertes y melodiosos cantos.”“Oigo cantar a América” – Walt Whitman
1867-
– o –
I Hear America Singing.
I hear America singing, the varied carols I hear,
Those of mechanics, each one singing his as it should be blithe
and strong,
The carpenter singing his as he measures his plank or beam,
The mason singing his as he makes ready for work, or leaves off
work,
The boatman singing what belongs to him in his boat, the deck-
hand singing on the steamboat deck,
The shoemaker singing as he sits on his bench, the hatter singing
as he stands,
The woodcutter’s song, the ploughboy’s on his way in the morn-
ing, or at noon intermission or at sundown,
The delicious singing of the mother, or of the young wife at work,
or of the girl sewing or washing,
Each singing what belongs to him or her and to none else,
The day what belongs to the day—at night the party of young
fellows, robust, friendly,
Singing with open mouths their strong melodious songs.
The above version of the poem is as it appeared in the 1867 edition
of Leaves of Grass.
1%, el descuento justo y preciso. 